2014-2015シーズン終了のご挨拶
【2014-2015シーズン終了のご挨拶】
私たちの4年目のシーズンが終了いたしました。今シーズンも無事に終了出来ましたのも日頃から球団を支えて頂いておりますブースターの皆様、パートナーの皆様、メディアの皆様、地域の皆様をはじめ関係者様のご支援のおかげです。改めまして心より御礼申し上げます。
さて、昨年１０月１０日にシーズン開幕に際して皆様に表明させて頂きました結果に拘り、最低目標であるプレイオフに進出するということは達成出来ました。チーム理念である「ブースターの皆様が誇れるチームになる」ということについては、各人の主観によりますが、選手はベストを尽くしてくれたと思います。
しかし、今シーズンは今シーズン、私たちは常に「進化」を求めてまいります。来シーズンは更にチーム強化をはかり、ブースターの皆様が誇れるチームを目指してまいります。変化は球団の「進化」のプロセスとしてご理解いただければ幸いです。
最後に、今シーズンも球団に対し心強いご支援を頂きました皆様に心より御礼申し上げてシーズン終了のご挨拶とさせていただきます。来シーズンもどうぞ宜しくお願い申し上げます。
千葉ジェッツ球団代表 島田慎二
【2014-2015 Season Ending Greeting】
Our fourth season has come to an end. We were able to safely finish our season thanks to all of you boosters, partners, media, members of the community, and everybody else involved with our organization who have been supporting us on a daily basis. Please allow me to express my heartfelt gratitude.
As we stated on October 10th at the beginning of the season, we were able to accomplish our goal of at least qualifying for the playoffs. How we assess our level of accomplishment with our mission statement of "Becoming a team that our boosters can be proud of", is more subjective and will vary from booster to booster, but I believe that the players have done their best.
However, this season is this season, and we will constantly strive to "evolve". We will aim to make even further fortifications to the team, and strive to be a team that all of you can be proud of. We would greatly appreciate your understanding that change is going to be part of our organization's "evolution".
In closing, I would like to express my heartfelt gratitude to all of you who have strongly supported our organization once again this season. Thank you for your continued support of the Chiba Jets next season.
Shinji Shimada, Chiba Jets President
